This has been an issue for a while now. Ever since the Archies eye update and that fix for people not being able to shoot backwards in car, why I am mentioning this is so Devs can figure out what went wrong based on what update caused it.
So essentially I do not have a procedure to cause it, but very often I will not be able to use melee or point any sort of weapon of a bike anymore after random period ammount of time, sometimes its okay sometimes it just completely dies on me to a point where I cant even point a middle finger of a bike, but doing that from a car works for example. "resetweaponwheel" doesnt do anything and the only fix I have found is relog which is frankly quite annoying. As someone who plays as Lost MC character a lot I get very frustrated when this happends as I am essentially useless on a bike once this happends.
Now I am happy to provide a video if need be, or anything else a dev might need to help debug this, just let me know what you need.