I'd only upgrade the Graphics Card, that's about it.
If you're looking for straight performance, regardless of budget: NVIDIA 1070/1080.
If you wish to watch the amount you are spending: AMD RX480.
An NVIDIA card straight out of the box will beat AMD. However, AMD's drivers are excellent -...