But why can't you speak while having a interaction menu open? You must be able to still speak, unless it is your Inventory that opens up when you press Y. Maybe try to Verify the integrity of your game files in Steam, HERE is a tutorial on how to do that. This mostly fixes a lot. If this does...